رابطه مرموز احمد شاملو، فدریکو گارسیا لورکا و آتاهوآلپا یوپانکی

اگر اشعار فدریکو گارسیا لورکا را با ترجمه و صدای احمد شاملو شنیده باشید، بدون شک تک‌نوازی گیتاری جادویی و ضرب‌آهنگ به موقع نت‌ها در زمینه و یا انتهای اشعار شما را به وجد آورده است. چند سال پیش که به اینترنت امروزی دسترسی وجود نداشت یافتن ترانه‌های اصلی آن تکنوازی‌ها عملا غیرممکن به نظر می‌رسید. اما امروزه می‌توان به راحتی از دلِ سیاهِ اینترنت هرچیزی (موکداً هر چیزی) را بیرون کشید. این قطعات با آهنگسازی و نوازندگی آتاهوآلپا یوپانکی‌ست.

وسوسه‌ی اول:

اولین بار که آن دکلمه‌های جادویی و صدای پر طنین شاملو و اشعار محزون و مرموز لورکا را شنیدم به شدت مجذوب نوای سحرآمیز گیتاری شدم که به عنوان مکمل در پس‌زمینه تمام زیبایی‌های دیگر، شنیده می‌شد. آن‌قدر این قطعات به زیبایی در کنار شعرها قرار گرفته و همراه شده بودند که فکر می‌کردم در این آلبوم هم، مانند دیگر آلبوم‌های صوتی شاملو از یک آهنگساز برای ساخت آهنگ اختصاصی استفاده شده است. چندین و چند سال طول کشید تا بتوانم بفهمم که این قطعات نه قطعاتی ساخته شده برای شاملو که اساسا قطعاتی مجزا با حال و هوایی آرژانتینی است. و آنچه باعث شده است ملودی‌ها و شعرها این‌چنین زیبا در کنار یکدیگر بنشینند انتخاب درست و شاعرانه آهنگ‌ها، قطعات و ترانه‌ها است. گویا خودِ شاملوی بزرگ این قطعات را بر روی این شعرها انتخاب کرده است.

یکی از این قطعات را با زمینه‌ی آن گیتار جادویی بشنوید:

کمی پایین‌تر موسیقی متن این قطعه را با عنوان “07 – La Amorosa (J Y B Diaz Oscar Valles)” بشنوید

به هر حال!

وسوسه‌ی دوم:

بعد از چند ده‌بار شنیدن این آلبوم صوتی وسوسه‌ی نواختن همین ملودی‌ها با گیتار آرامم نمی‌گذاشت که بالاخره موفق شدم علاوه بر پیدا کردن چند قطعه اصلی این آلبوم، نت موسیقی آنها -که برای گیتار ساخته و تنظیم شده‌اند- را نیز پیدا کنم.

کل قطعات اکتشافی را بشنوید:

نت گیتار قطعه Danza De La Paloma Enamorada با فرمت PDF

نت گیتار قطعه indio y la quena با فرمت PDF

هر دو قطعه از آلبوم اشعار لورکا با ترجمه و صدای احمد شاملوست. موسیقی متن این آلبوم و نت موسیقی دو قطعه از آن، از طریق لینک‌های بالا قابل دریافت هستند.

فعلا با یادگیری نواختن این دو قطعه دل‌خوش‌ام

سوال اول:

لطفاً اگر علاوه بر قطعات بالا قطعه‌ی دیگری را (به نام و با مشخصات) می‌شناسید که در آلبوم شاملو/لورکا وجود دارد و احیاناً ملودی بی‌کلام آن در اینترنت موجود است و بهتر از آن نت گیتار آن را پیدا کرده‌اید، همه‌ی این‌ها را با من به اشتراک بگذارید.

سوال بالا قاعدتاً جوابی ندارد! به تجربه برایم ثابت شده است که اگر خودم نتوانم چیزی را در اینترنت پیدا کنم یا برای سوالی از سوال‌هایم خودم به تنهایی جوابی بیابم، پاسخگویی به سوال و خواسته‌ی من از عهده‌ی فرد دیگری نیز برنخواهد آمد. این دو دلیل دارد: 1) برای دیگران آن‌قدر (که برای من) این موضوعات اهمیت ندارد. 2) جداً نمی‌توانند.

 

 

سوال دوم:

در دکلمه‌ی صوتی این قطعه (ماه به آهنگرخانه می‌آید) تُن صدای شاملو آرام‌تر و کیفیت ضبط قطعه بالاتر است (این قطعه و چند قطعه‌ی مثل این‌را از سایت‌های انگلیسی‌زبان و به واسطه‌ی پیش‌نمایش فروش این آلبوم یافته‌ام. مثلاً: همین آلبوم در آی‌تیونز)

آلبومی که در آرشیو من وجود دارد شامل دو Track از پشت و روی نوار کاست است با طول صوتی 29:11 و 28:41 دقیقه… کیفیت قطعاتی که در آرشیو من وجود دارد و Tempo (سرعت اجرا) نسبت به قطعه بالا کمی کم‌تر و تندتر است. (صدای شاملو کمی زیرتر است.)

لطفا اگر کسی به کل قطعات این آلبوم با شرایط صوتی ذکر شده (با کیفیتی مثل این‌ها) دسترسی دارد آنرا با من به اشتراک بگذارد.

 

---

 

به روز رسانی فروردین 1398

در این مدت و به لطف بعضی دوستان حاضر در کامنت قطعات دیگه‌ای به این مجموعه اضافه شد.

ممنون از میثم که بعد از کامنت و تماس من هیچ جوابی نداد!

ممنون از مهدیی که اسم قطعه رو پیدا کرد.

ممنون از آرمان که سه آهنگ جدید رو به این مجموعه اضافه کرد.

دو-سه اجرای متفاوت از قطعات قبلی هم خودم پیدا کردم که به همراه قطعات مکشوفه باقی دوستان به لیست پخش زیر اضافه می‌کنم.

---

به روز رسانی دوم 1398

به هرحال با استفاده از امدادات غیبی همون نسخه مورد نظرم از دکلمه‌های شاملو رو پیدا کردم و ظاهرا به لحاظ کیفیت با اون نسخه‌ی قرارداده‌شده در آی‌تیونز مطابقت داره. از لحاظ زمان‌بندی هم دقیقه‌ها و ثانیه‌ها مو به مو با هم برابرند و با این حساب می‌شه گفت این همون نسخه است که دنبالش بودم.

به عنوان توضیحات تکمیلی می‌شه گفت که این آلبوم صوتی در سال 1985 میلادی، یا 1364 خورشیدی منتشر شده و به لحاظ سنی با من هم‌سنه!

بنابراین از میان دو سوال بالا (یا بالاتر) سوال دوم، پاسخ مناسب با خودش رو پیدا کرد و سوال اول کم و بیش باقی مونده البته نه به قوه‌ی قبلی خودش.

در مورد حق کپی‌رایت این آلبوم مطمئن نیستم و از فعالیت کنونی موسسه انتشاراتی فرهنگی هنری ابتکار هم بی‌خبرم. به هرحال به خاطر علاقه‌ی دیگر افرادی که ممکنه دنبال یک نسخه بهتر از اون چه قبلا داشته‌اند (و خریداری کردند!) آلبوم با کیفیت مورد نظر رو در این‌جا اضافه می‌کنم. لینک دانلود هر قطعه هم در این فایل آورده شده که می‌تونید برای دانلود از اون کمک بگیرید.

http://bisto7.ir/Ahmad-Shamlu-Narrates-Federico-Garcia-Lorca.txt

---